1
00:00:03,440 --> 00:00:04,719
Propietate.
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,479
Înseamnă
„atracție prin apropiere”.
3
00:00:07,480 --> 00:00:08,519
Adică,
4
00:00:08,520 --> 00:00:10,519
Doamne, pentru numele lui Dumnezeu,
obsedat de sine.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,399
sunt eu?
6
00:00:11,400 --> 00:00:12,719
Cred că ești unul dintre cei mai mulți
7
00:00:12,720 --> 00:00:14,519
oameni obsedați de sine
Am știut vreodată.
8
00:00:14,520 --> 00:00:15,760
Nu, nu, am înțeles acum.
9
00:00:15,960 --> 00:00:18,839
Da, am crezut că asta e
ceva ce clar nu este.
10
00:00:18,840 --> 00:00:21,519
Oh, Doamne! Oh, scuze.
11
00:00:21,520 --> 00:00:23,159
Am sărit arma, nu-i așa?
12
00:00:28,720 --> 00:00:30,280
Unde dracu este...
13
00:00:52,560 --> 00:00:54,919
Trandafir.
14
00:00:54,920 --> 00:00:57,480
Ce s-a întâmplat?
15
00:00:58,520 --> 00:01:00,039
Am fost așa de idiot.
16
00:01:00,040 --> 00:01:02,999
- ♪ muzică sumbră
- Am fost așa de...
17
00:01:03,000 --> 00:01:05,120
Am fost așa de...
18
00:01:11,160 --> 00:01:12,679
Am avut încredere în ea.
19
00:01:12,680 --> 00:01:16,159
Știi, eu... am crezut pe fiecare
o singură minciună, mi-a spus-o.
20
00:01:16,160 --> 00:01:18,439
Adică, cum aș putea
fii asa de prost?
21
00:01:18,440 --> 00:01:20,719
Și B... și Billy.
22
00:01:20,720 --> 00:01:23,719
Oh, Doamne! Oh!
23
00:01:23,720 --> 00:01:25,839
Este vina mea. știi,
Le-am împins împreună.
24
00:01:25,840 --> 00:01:29,439
Nu. Nu spune asta.
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.
25
00:01:29,440 --> 00:01:30,600
Știi ce,
26
00:01:30,920 --> 00:01:32,959
Pun pariu că a avut un atac de cord
în timp ce o făceau.
27
00:01:32,960 --> 00:01:34,239
Îți vine să crezi?
28
00:01:34,240 --> 00:01:36,279
Adică, ce...
ce clișeu ridicol.
29
00:01:36,280 --> 00:01:39,079
- Mă simt atât de trădat.
- Sigur că da.
30
00:01:39,080 --> 00:01:40,759
Ai fost întotdeauna prea încrezător.
31
00:01:40,760 --> 00:01:44,359
În tot acest timp Billy a călătorit
pentru muncă. Faci tura de noapte.
32
00:01:44,360 --> 00:01:45,719
Poate că erau activate de secole
33
00:01:45,720 --> 00:01:47,959
și ei doar se prefăceau
să ne întâlnim în ziua aceea.
34
00:01:47,960 --> 00:01:50,199
Doamne, vrei să spui că a fost doar,
cum ar fi, un fel de configurație?
35
00:01:50,200 --> 00:01:52,159
Un joc ciudat nenorocit?
36
00:01:52,160 --> 00:01:55,359
O aduce înapoi la noi acasă
chiar sub nasul meu.
37
00:01:55,360 --> 00:01:57,719
- Crezi?
- Eu nu... Nu ştiu, iubire.
38
00:01:57,720 --> 00:02:00,599
Doar poveștile despre care auziți
oameni care trăiesc duble vieți.
39
00:02:00,600 --> 00:02:03,039
Nu știu cum am judecat greșit
Dani atât de rău.
40
00:02:03,040 --> 00:02:05,239
Adică, părea atât de autentică.
41
00:02:07,080 --> 00:02:10,319
Am fost... atât de disperat
pentru un prieten?
42
00:02:10,320 --> 00:02:11,959
Ai prieteni
43
00:02:11,960 --> 00:02:14,720
care ar merge peste cărbuni încinşi
pentru tine, de altfel.
44
00:02:15,760 --> 00:02:17,400
Îmi pare rău.
45
00:02:18,520 --> 00:02:20,680
Îmi pare rău pentru ce ți-am spus.
Am fost oribil.
46
00:02:22,160 --> 00:02:24,600
Ei bine... poate că ai avut un rost.
47
00:02:26,120 --> 00:02:28,239
Îmi place să vorbesc despre mine.
48
00:02:28,240 --> 00:02:29,800
Ocazional.
49
00:02:36,000 --> 00:02:38,039
Ooh, rahat, rahat.
50
00:02:38,040 --> 00:02:39,879
Începem. Haide.
51
00:02:39,880 --> 00:02:40,999
Uh...
52
00:02:41,000 --> 00:02:42,320
Să mergem.
53
00:02:42,600 --> 00:02:44,680
♪ Gura ta moale
a fost făcut pentru mine... ♪
54
00:02:46,480 --> 00:02:48,559
- Să mergem.
- ♪ Da, a fost ♪
55
00:02:48,560 --> 00:02:51,679
♪ Gura ta moale
a fost făcut pentru mine... ♪
56
00:02:51,680 --> 00:02:55,039
♪ Da, a fost ♪
57
00:02:55,040 --> 00:02:58,440
♪ Fardul tău profund
a fost făcut pentru mine ♪
58
00:02:59,600 --> 00:03:01,999
♪ Asta e sigur ♪
59
00:03:02,000 --> 00:03:05,160
♪ Fardul tău profund
a fost făcut pentru mine ♪
60
00:03:06,240 --> 00:03:08,759
♪ O, dă-mi mai multe ♪
61
00:03:08,760 --> 00:03:11,879
♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm ♪
62
00:03:11,880 --> 00:03:14,879
♪ Mm-mm mm-mm-mm mm-mm... ♪
63
00:03:14,880 --> 00:03:20,679
♪ Mm-mm mm-mm-mm... ♪
64
00:03:20,680 --> 00:03:22,399
Hm.
65
00:03:22,400 --> 00:03:25,600
♪ Latura ta
spatele a fost făcut pentru mine ♪
66
00:03:27,200 --> 00:03:29,039
♪ Da, a fost ♪
67
00:03:29,040 --> 00:03:32,199
♪ Spatele tău lat
a fost făcut pentru mine... ♪
68
00:03:34,040 --> 00:03:35,839
♪ Doar pentru că ♪
69
00:03:35,840 --> 00:03:38,759
♪ Mâinile tale lente au fost făcute... ♪
70
00:03:40,200 --> 00:03:42,399
♪ Da, a fost ♪
71
00:03:42,400 --> 00:03:43,759
♪ Încetul tău... ♪
72
00:03:43,760 --> 00:03:44,879
dimineata.
73
00:03:44,880 --> 00:03:47,200
Sau ar trebui să spun „după-amiază”?
74
00:03:49,480 --> 00:03:51,039
Mi-ai mutat lucrurile?
75
00:03:51,040 --> 00:03:53,319
S-a curățat după tine,
dacă asta vrei să spui.
76
00:03:53,320 --> 00:03:54,919
Uh, unde mergi?
77
00:03:54,920 --> 00:03:56,839
Am nevoie de cafeină.
78
00:03:56,840 --> 00:04:00,600
Mă gândeam, ce zici
ieșim să mâncăm în seara asta?
79
00:04:01,960 --> 00:04:03,719
Am fost ca niște nave care trec.
80
00:04:03,720 --> 00:04:06,680
Da. Nu știu.
S-ar putea să am o întâlnire.
81
00:04:07,760 --> 00:04:09,239
Acesta are un nume?
82
00:04:09,240 --> 00:04:11,279
- Bună.
- Hei.
83
00:04:11,280 --> 00:04:12,479
Buna ziua.
84
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
Hi! Intră.
85
00:04:17,800 --> 00:04:19,159
Jackson, nu?
86
00:04:19,160 --> 00:04:20,399
Fiul risipitor.
87
00:04:20,400 --> 00:04:21,999
Frumos să-l am înapoi
si toate astea,
88
00:04:22,000 --> 00:04:23,799
dar cu cât dai mai mult,
cu atât iau mai mult.
89
00:04:23,800 --> 00:04:25,719
Wow!
90
00:04:25,720 --> 00:04:28,479
Oh, ai avut dreptate.
Acesta este frumos.
91
00:04:28,480 --> 00:04:31,280
Ei bine, ai ajuns la timp
pentru ca magia să se întâmple.
92
00:04:33,480 --> 00:04:35,040
Ți-ar plăcea să faci onorurile?
93
00:04:36,480 --> 00:04:37,839
Serios?
94
00:04:37,840 --> 00:04:40,279
- Nu vreau să o stric.
- Nu.
95
00:04:40,280 --> 00:04:42,479
- Este doar o haină.
- Bine.
96
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Aici. Aruncă asta.
97
00:04:47,480 --> 00:04:49,999
- Mulţumesc.
- Deci doar...
98
00:04:51,480 --> 00:04:52,960
Deci...
99
00:04:56,200 --> 00:04:57,679
- Începi de sus.
- Mm-hm.
100
00:04:57,680 --> 00:05:00,200
- Și tu mergi cu cerealele.
- Bine.
101
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
Multumesc.
102
00:05:05,480 --> 00:05:06,800
Așteaptă, așteaptă.
103
00:05:09,520 --> 00:05:10,599
Pentru posteritate.
104
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
Acţiune.
105
00:05:18,880 --> 00:05:20,040
Oh.
106
00:05:21,720 --> 00:05:23,239
Oh, Luke.
107
00:05:23,240 --> 00:05:26,799
Este superb. Este asta
cum va arata?
108
00:05:26,800 --> 00:05:28,319
Poate fi ceva mai intens
109
00:05:28,320 --> 00:05:29,919
când o dau
câteva paltoane,
110
00:05:29,920 --> 00:05:31,599
dar în esenţă.
111
00:05:31,600 --> 00:05:33,359
Oh, îmi place.
112
00:05:33,360 --> 00:05:36,199
Este corect?
Sunt... Nu e prea gros?
113
00:05:36,200 --> 00:05:37,719
- Nu. Eşti bun.
- Bine.
114
00:05:37,720 --> 00:05:40,760
Mișcări lungi.
Perie-o până la margine.
115
00:05:47,400 --> 00:05:48,759
Ce-i asta?
116
00:05:48,760 --> 00:05:50,839
- Ce e ce?
- Acea privire.
117
00:05:50,840 --> 00:05:52,559
ce aspect? Nu a fost o privire.
118
00:05:52,560 --> 00:05:54,319
- Mai bine să nu fii.
- Nu a fost.
119
00:05:54,320 --> 00:05:56,119
- Părea o privire.
- Nu a fost o privire.
120
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
- Oh. Mă bucur că am rezolvat asta.
- Hm.
121
00:06:00,400 --> 00:06:02,519
- Așa întâmpin eu?
- Hmm?
122
00:06:02,520 --> 00:06:03,639
Disperat?
123
00:06:03,640 --> 00:06:05,919
Ești un bărbat recent despărțit.
124
00:06:05,920 --> 00:06:07,519
- Cel mai rău tip.
- Serios?
125
00:06:07,520 --> 00:06:08,799
Cel mai rău?
126
00:06:08,800 --> 00:06:10,519
Tu spui
nu ti-a intrat in cap?
127
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
Nu!
128
00:06:12,120 --> 00:06:15,879
Adică, da, desigur. Tu esti
o femeie atrăgătoare, știi...
129
00:06:15,880 --> 00:06:20,119
- Pentru vârsta mea?
- Nu. Pentru orice vârstă. nu am s...
130
00:06:20,120 --> 00:06:22,599
- Tu esti...
- Nu mă interesează.
131
00:06:22,600 --> 00:06:24,319
Nimic personal.
132
00:06:26,200 --> 00:06:27,879
Ascultă, vei ajuta
133
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
sau o să fac
toată munca de aici?
134
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
♪
135
00:06:59,480 --> 00:07:00,839
Bine.
136
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
Oh, Doamne, când ai schimbat-o?
137
00:07:27,440 --> 00:07:29,680
Oh! Billy!
138
00:07:38,880 --> 00:07:40,440
Buna ziua?
139
00:07:50,160 --> 00:07:51,679
Em.
140
00:07:51,680 --> 00:07:53,679
La dracu.
141
00:07:53,680 --> 00:07:55,679
Nu ai gripa asta
asta se intampla?
142
00:07:55,680 --> 00:07:57,599
Nu, sunt doar un pic
sub vreme.
143
00:07:57,600 --> 00:07:58,919
Am fost aseară la Adele
144
00:07:58,920 --> 00:08:00,799
și s-ar putea să fi avut
una prea multe băuturi.
145
00:08:00,800 --> 00:08:02,879
Da, cel putin,
după privirea ta.
146
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Deci care sunt veștile tale?
147
00:08:10,680 --> 00:08:12,719
Am trimis ADN-ul lui Gary...
148
00:08:12,720 --> 00:08:13,880
cu a mea.
149
00:08:15,960 --> 00:08:17,799
De ce ai face asta?
150
00:08:17,800 --> 00:08:19,839
Trebuie să știu.
151
00:08:19,840 --> 00:08:22,079
Ești intenționat
încercând să ajungă la mine
152
00:08:22,080 --> 00:08:24,279
prin dragarea trecutului
ca asta?
153
00:08:24,280 --> 00:08:27,639
Nu este vorba despre tine, mamă,
crezi sau nu.
154
00:08:27,640 --> 00:08:29,119
Și nu ar fi nimic de dezgropat
155
00:08:29,120 --> 00:08:30,999
dacă n-ai fi fost dracului
pe la spatele tatalui?
156
00:08:31,000 --> 00:08:33,359
De unde știi că nu era
imi faci acelasi lucru?
157
00:08:35,480 --> 00:08:36,839
Ce?!
158
00:08:36,840 --> 00:08:37,640
A fost el?
159
00:08:39,440 --> 00:08:40,479
Când?
160
00:08:40,480 --> 00:08:42,000
Tata te-a înșelat?
161
00:08:42,720 --> 00:08:44,079
A fost Dani?
162
00:08:44,080 --> 00:08:46,479
Spun doar că nu am fost
„La naiba,” cum spui tu.
163
00:08:46,480 --> 00:08:48,479
Oh, deci a fost o aventură de o noapte?
164
00:08:48,480 --> 00:08:50,719
- Asta o face mai bine?
- Nici măcar nu a fost asta.
165
00:08:50,720 --> 00:08:52,919
Oh, deci acum încerci
pentru a o minimiza.
166
00:08:52,920 --> 00:08:55,439
Cu greu contează.
abia nu număr?
167
00:08:55,440 --> 00:08:56,880
Nu, bineînțeles că da. Isus, Em.
168
00:08:58,280 --> 00:09:00,799
Tot ce spun este
nu a fost o noapte.
169
00:09:00,800 --> 00:09:02,040
A fost doar unul...
170
00:09:03,120 --> 00:09:04,359
la naiba.
171
00:09:04,360 --> 00:09:07,360
Uh... Și nu mi-am dorit niciodată
să se întâmple deloc.
172
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
Ce? Ce vrei să spui?
173
00:09:15,080 --> 00:09:18,559
Am simțit ochii lui Gary asupra mea
din momentul în care ne-am întâlnit.
174
00:09:18,560 --> 00:09:21,319
Și l-am lăsat jos
la ceva gelozie.
175
00:09:21,320 --> 00:09:23,079
Știi, cum ar fi, rivalitatea fraților.
176
00:09:23,080 --> 00:09:25,159
Eu...am ignorat-o.
177
00:09:25,160 --> 00:09:27,080
Dar in acel weekend...
178
00:09:28,680 --> 00:09:30,759
Billy era plecat la o filmare.
179
00:09:30,760 --> 00:09:33,319
Și un grup dintre noi stătea
în această baracă de plajă
180
00:09:33,320 --> 00:09:35,640
și toată lumea bea
si fumatul si...
181
00:09:36,720 --> 00:09:38,040
Dumnezeu știe ce altceva.
182
00:09:40,880 --> 00:09:42,520
Apoi Gary a venit peste mine.
183
00:09:46,520 --> 00:09:48,679
Eu... nu am vrut să fac o scenă.
184
00:09:48,680 --> 00:09:51,159
Deci l-ai dracu? Hopa?
185
00:09:51,160 --> 00:09:52,440
Nu, nu a fost așa.
186
00:09:52,600 --> 00:09:54,999
Oh, Hristos, mamă, ia
ceva responsabilitate, nu?
187
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Doamne, a fost acum 40 de ani.
188
00:09:59,280 --> 00:10:01,279
Eu... trebuie să fi fost lapidat
189
00:10:01,280 --> 00:10:03,119
pentru ca eu...nu stiam
ce sa gandesti.
190
00:10:03,120 --> 00:10:05,519
Corpul meu răspundea,
știi, ca fizic,
191
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
pe care a luat-o drept dovadă
că l-am vrut.
192
00:10:10,600 --> 00:10:11,999
Nu sunt mândru să spun asta,
193
00:10:12,000 --> 00:10:14,560
dar până la urmă l-am lăsat
termină și gata.
194
00:10:16,840 --> 00:10:18,999
Ești... Ce... Hm...
195
00:10:19,000 --> 00:10:21,679
Vrei să spui că aș putea fi
produsul unui atac?
196
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
N... Nu.
197
00:10:25,480 --> 00:10:26,360
Nu.
198
00:10:29,840 --> 00:10:32,400
Deci spun doar că eu
mi-ar fi dorit să nu se fi întâmplat niciodată.
199
00:10:34,320 --> 00:10:38,200
Și m-am asigurat că țin departe
de la el după aceea.
200
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
Dar nu i-ai spus niciodată tatălui?
201
00:10:50,640 --> 00:10:52,319
Cred că ai nevoie
mai multe perne.
202
00:10:52,320 --> 00:10:56,439
Oh, da, păi, mă duceam
a avea o pernă arzând.
203
00:10:56,440 --> 00:10:57,719
Da?
204
00:10:57,720 --> 00:10:59,479
- Oh! Ce?
- Oh, nimic!
205
00:10:59,480 --> 00:11:02,759
- Sunt doar perne de aruncare!
- Oh! Corect, corect.
206
00:11:02,760 --> 00:11:06,279
Aruncă perne, așa este.
Dumnezeu! Corect.
207
00:11:06,280 --> 00:11:08,199
Nu, nu, nu.
Nu. Nu. Nu!
208
00:11:08,200 --> 00:11:09,839
O să mă duc singur.
209
00:11:09,840 --> 00:11:12,439
Rezistă. Avem nevoie de un cuvânt sigur.
Nu. Nu!
210
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
Ai început asta, domnișoară.
211
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
Ascultă...
212
00:11:21,160 --> 00:11:22,799
Trebuie să merg la Milano
pentru câteva zile.
213
00:11:22,800 --> 00:11:24,199
Afaceri.
214
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Vino cu mine.
215
00:11:28,960 --> 00:11:30,199
Ce?
216
00:11:30,200 --> 00:11:32,239
Am putea rămâne
pentru câteva zile în plus.
217
00:11:32,240 --> 00:11:33,919
Explora.
218
00:11:33,920 --> 00:11:36,279
Ai văzut vreodată Lacul Como?
219
00:11:36,280 --> 00:11:38,159
Am văzut lacul Conjola.
220
00:11:38,160 --> 00:11:40,439
Nu cred că ar fi avut
mult în comun.
221
00:11:40,440 --> 00:11:41,799
Pun pariu pe lacul Como
222
00:11:41,800 --> 00:11:44,559
nu are bowlo
renumit pentru fish and chips.
223
00:11:44,560 --> 00:11:45,919
Spune da.
224
00:11:45,920 --> 00:11:47,040
Spune da!
225
00:11:47,200 --> 00:11:49,359
Bine, bine, bine.
Daca insisti!
226
00:11:49,360 --> 00:11:51,599
Mare. Mare.
227
00:11:51,600 --> 00:11:53,639
Îi voi anunța agentul meu de turism
dimineata.
228
00:11:53,640 --> 00:11:54,439
Oh.
229
00:11:54,440 --> 00:11:57,400
Mare. Mare.
230
00:12:01,080 --> 00:12:04,839
Da. Voi primi acele detalii
la tine cât mai curând posibil.
231
00:12:04,840 --> 00:12:07,320
Doar anunță-mă
care sunt opțiunile noastre. Multumesc.
232
00:12:08,560 --> 00:12:09,759
Hm...
233
00:12:09,760 --> 00:12:13,639
Henry va avea nevoie
detaliile tale, uh, pașaport.
234
00:12:13,640 --> 00:12:17,559
Oh, la naiba.
Oh, s-ar putea să nu fie actual.
235
00:12:17,560 --> 00:12:19,559
- Îmi pare atât de rău. este...
- Hm?
236
00:12:19,560 --> 00:12:21,879
Doar că nu am
a călătorit de secole și...
237
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
E în regulă.
Putem accelera rapid unul nou.
238
00:12:26,080 --> 00:12:28,239
Ce?
239
00:12:28,240 --> 00:12:30,719
Vederea asta ți se pare bine.
240
00:12:30,720 --> 00:12:33,800
Oh! De ce, mulțumesc.
241
00:12:37,240 --> 00:12:38,319
Mută-te.
242
00:12:38,320 --> 00:12:40,279
Aici? Cu tine?
243
00:12:40,280 --> 00:12:42,159
Ideal, da.
244
00:12:42,160 --> 00:12:44,599
Doamne. Doamne!
245
00:12:44,600 --> 00:12:46,999
Îmi pare rău, nu a fost îngrozitor
romantic, nu?
246
00:12:47,000 --> 00:12:48,759
- Oh, nu, nu, nu. Nu.
- Am epuizat.
247
00:12:48,760 --> 00:12:51,799
Nu, nu, nu. Este doar...
Doar că eu...
248
00:12:51,800 --> 00:12:53,359
- Uite, mă grăbesc.
- Da.
249
00:12:53,360 --> 00:12:54,759
Dar m-am gândit că va fi
250
00:12:54,760 --> 00:12:56,440
un pic mai mult
confortabil decât...
251
00:12:57,440 --> 00:12:58,680
locuind într-o rulotă.
252
00:13:01,240 --> 00:13:02,399
Știai?
253
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
Nu trebuia să fie
Sherlock Holmes.
254
00:13:06,520 --> 00:13:08,359
Oh, ai fi putut
spus ceva
255
00:13:08,360 --> 00:13:11,599
în loc să mă facă să arăt
ca un idiot absolut.
256
00:13:11,600 --> 00:13:13,879
Oh, ai fi avut
mi-a spus în timpul tău.
257
00:13:13,880 --> 00:13:16,319
Dar presupun că nu ești
deosebit de ataşat
258
00:13:16,320 --> 00:13:17,919
la viata pe drum.
259
00:13:17,920 --> 00:13:19,559
Oh, nu, vreau să spun, pot mereu
260
00:13:19,560 --> 00:13:22,159
locuiesc cu fiica mea
și familia ei din Bermagui.
261
00:13:22,160 --> 00:13:24,440
Sunt... doar eu...
262
00:13:25,920 --> 00:13:27,360
Îmi place să fiu independentă.
263
00:13:29,280 --> 00:13:31,359
- Când Mike a murit, eu...
- Oh, stai.
264
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
Ai spus că ai divorțat.
265
00:13:34,280 --> 00:13:35,279
Da.
266
00:13:35,280 --> 00:13:36,999
Asta le spun oamenilor,
267
00:13:37,000 --> 00:13:40,479
doar ca să nu trebuiască
intra in detalii.
268
00:13:40,480 --> 00:13:42,479
Ei bine, nu trebuie să...
269
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
Oh, nu. Nu, nu, nu.
Este... este...
270
00:13:47,200 --> 00:13:48,599
Uh...
271
00:13:48,600 --> 00:13:51,799
Da, Mike a fost diagnosticat cu
boala neuronului motor
272
00:13:51,800 --> 00:13:54,759
tocmai... chiar înainte
aniversarea lui de 54 de ani.
273
00:13:54,760 --> 00:13:57,199
Da, nu, am avut grijă de el
atâta timp cât am putut,
274
00:13:57,200 --> 00:13:58,880
dar, știi, el...
275
00:14:00,080 --> 00:14:03,599
trebuia să intre în
îngrijire cu normă întreagă și, uh...
276
00:14:03,600 --> 00:14:06,320
Și apoi a trebuit doar să vindem
casa să plătească pentru ea și...
277
00:14:08,040 --> 00:14:11,159
Adică... sună crud,
278
00:14:11,160 --> 00:14:13,559
dar... a continuat să trăiască
279
00:14:13,560 --> 00:14:15,439
mai mult decât se aşteptau medicii
280
00:14:15,440 --> 00:14:16,920
si asa pana cand...
281
00:14:18,760 --> 00:14:20,840
Știi, chiar am avut
suficient pentru a cumpăra duba.
282
00:14:22,000 --> 00:14:23,959
Și, uh, știi,
a profitat la maxim.
283
00:14:23,960 --> 00:14:25,879
Ești incredibil
se ocupă cu asta.
284
00:14:25,880 --> 00:14:27,439
Nu, vezi, de aceea
Nu spun nimănui
285
00:14:27,440 --> 00:14:28,919
pentru că nu sunt incredibil.
286
00:14:28,920 --> 00:14:31,119
Doar că... nu am avut de ales.
287
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
Am făcut doar ceea ce trebuia să fac.
288
00:14:33,760 --> 00:14:36,400
Și m-am supărat jumătate din timp.
289
00:14:38,040 --> 00:14:40,079
Tocmai l-am supărat pe Mike pentru...
290
00:14:40,080 --> 00:14:42,999
pentru îmbolnăvire
și m-am supărat, doar, viața,
291
00:14:43,000 --> 00:14:46,199
sau doar, știi,
doar... doar că nu se dovedește
292
00:14:46,200 --> 00:14:48,160
așa cum mi-am dorit-o
a se dovedi.
293
00:14:51,720 --> 00:14:52,719
Da.
294
00:14:52,720 --> 00:14:55,159
Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău.
295
00:14:55,160 --> 00:14:57,319
Îmi pare rău că te-am mințit.
296
00:14:57,320 --> 00:14:59,359
Eu doar... Pur și simplu nu am făcut-o
vreau să te gândești
297
00:14:59,360 --> 00:15:00,999
că sunt după banii tăi.
298
00:15:01,000 --> 00:15:03,839
Dar... dar, um...
299
00:15:03,840 --> 00:15:06,319
Caut unele,
300
00:15:06,320 --> 00:15:08,719
Oh, doar puțină siguranță,
stii tu,
301
00:15:08,720 --> 00:15:10,399
și apoi să mă invite în Italia
302
00:15:10,400 --> 00:15:12,359
și apoi mă inviti
să mă muți aici și eu...
303
00:15:12,360 --> 00:15:14,799
Oh, este... este mult.
304
00:15:14,800 --> 00:15:16,079
Este mult.
305
00:15:16,080 --> 00:15:17,679
Ei bine...
306
00:15:17,680 --> 00:15:21,559
dintre toți oportuniștii,
căutători de aur care smulg banii
307
00:15:21,560 --> 00:15:22,799
Am întâlnit la vremea mea,
308
00:15:22,800 --> 00:15:24,039
tu ești alegerea culturii.
309
00:15:24,040 --> 00:15:25,799
Da!
310
00:15:27,280 --> 00:15:28,719
Ascultă, cât de cât
suntem impreuna,
311
00:15:28,720 --> 00:15:30,559
nu vei avea probleme cu banii.
312
00:15:30,560 --> 00:15:32,159
Dar...
313
00:15:32,160 --> 00:15:34,679
ar trebui în mod misterios
314
00:15:34,680 --> 00:15:38,439
cădea de pe spatele unei bărci
în lacul Como,
315
00:15:38,440 --> 00:15:41,559
ține cont că copiii mei
si nepotii
316
00:15:41,560 --> 00:15:43,159
sunt bine protejate.
317
00:15:43,160 --> 00:15:45,919
Dacă ar fi să iau
o poliță de asigurare de viață
318
00:15:45,920 --> 00:15:47,239
afară în numele tău?
319
00:15:47,240 --> 00:15:48,759
Nu știu dacă ai putea
permiteți prima.
320
00:15:56,280 --> 00:15:57,759
Este atât de interesant.
321
00:15:57,760 --> 00:15:59,199
Ești sigur că avem
suficientă putere de om?
322
00:15:59,200 --> 00:16:01,080
Uh, este pe cărucioare.
Ar trebui să fie bine.
323
00:16:02,760 --> 00:16:05,279
- Uau, e masiv.
- Arată grozav.
324
00:16:08,680 --> 00:16:12,439
Stop! Odihnește-te.
Asta nu va merge.
325
00:16:12,440 --> 00:16:14,079
Ce? De ce nu?
326
00:16:14,080 --> 00:16:15,679
Pentru că sunt un idiot.
327
00:16:15,680 --> 00:16:19,759
Am măsurat între ferestre,
nu stanbul interior al ușii.
328
00:16:19,760 --> 00:16:21,559
Acesta este prea îngust
ca noi să-l intrăm.
329
00:16:21,560 --> 00:16:24,519
- Glumești!
- Frumos, tată.
330
00:16:24,520 --> 00:16:26,199
Deci ce vom face?
331
00:16:26,200 --> 00:16:27,839
În lipsa de a ieși
un ferăstrău cu lanț...
332
00:16:27,840 --> 00:16:29,359
- Oh, ce? În nici un caz!
- Glumeşti.
333
00:16:29,360 --> 00:16:30,559
Eşti serios?
334
00:16:30,560 --> 00:16:32,439
Singura modalitate ar fi să...
335
00:16:32,440 --> 00:16:35,199
Dacă am trecut prin spate
ușile, care sunt mai largi.
336
00:16:35,200 --> 00:16:36,959
Dar nu există acces
în jurul lateral.
337
00:16:36,960 --> 00:16:38,479
Cum ne vom întoarce pe spate?
338
00:16:38,480 --> 00:16:42,399
Ar trebui să treci peste vârf,
dar ai avea nevoie de o macara.
339
00:16:42,400 --> 00:16:44,319
Bine, deci vom lua o macara.
340
00:16:44,320 --> 00:16:47,119
Ai nevoie de un permis
a bloca strada.
341
00:16:47,120 --> 00:16:48,959
Bine, voi primi un permis.
342
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Nu la timp pentru seara de deschidere,
nu vei.
343
00:16:50,960 --> 00:16:53,439
Poate dura săptămâni să ajungă
o aplicație de parcurs,
344
00:16:53,440 --> 00:16:54,359
chiar luni.
345
00:16:54,360 --> 00:16:55,559
Aici. O să caut unul.
346
00:16:55,560 --> 00:16:57,559
Scuze, Dani.
nu stiu ce sa spun.
347
00:16:57,560 --> 00:16:59,399
Cât de mare avem nevoie de o macara?
348
00:16:59,400 --> 00:17:00,639
Oh, iată una.
349
00:17:00,640 --> 00:17:02,519
ce faci?
350
00:17:02,520 --> 00:17:04,639
Permisele sunt pentru femei.
351
00:17:04,640 --> 00:17:06,279
♪ muzică veselă
352
00:17:08,560 --> 00:17:09,999
Dacă ești prins,
353
00:17:10,000 --> 00:17:11,639
te vor lovi
cu o amendă atât de mare,
354
00:17:11,640 --> 00:17:13,679
vei ieși din afaceri
chiar înainte de a deschide.
355
00:17:13,680 --> 00:17:15,759
Nu voi fi prins
și nu mă gândesc la asta.
356
00:17:15,760 --> 00:17:17,159
În regulă.
357
00:17:17,160 --> 00:17:19,719
♪ Sar în apă... ♪
358
00:17:19,720 --> 00:17:22,719
Ce se întâmplă?
359
00:17:22,720 --> 00:17:24,559
Mută-l.
Oamenii au de lucru.
360
00:17:24,560 --> 00:17:27,119
Hei, taci, poți? Ce este
stai pe corn o vei face?
361
00:17:27,120 --> 00:17:29,159
- Aici, stai pe asta?
- Oh!
362
00:17:29,160 --> 00:17:30,920
- E fiul meu?
- Da.
363
00:17:33,160 --> 00:17:34,559
- Ce ați spus?
- Ce am spus?
364
00:17:34,560 --> 00:17:36,319
- Ce ați spus?
- Sună-ți claxonul.
365
00:17:36,320 --> 00:17:38,279
Hei, Jackson.
Treci aici, pentru numele naibii.
366
00:17:38,280 --> 00:17:39,719
Iată-l.
367
00:17:39,720 --> 00:17:42,839
♪ muzica veselă continuă
368
00:17:42,840 --> 00:17:44,839
- Calmează-te.
- Era un prost.
369
00:17:44,840 --> 00:17:46,679
Vreau cuprii
să fii aici afară?
370
00:17:52,000 --> 00:17:52,840
- Mă duc aici?
- Bună.
371
00:17:53,080 --> 00:17:54,479
Îmi pare atât de rău pentru
inconvenientul.
372
00:17:55,720 --> 00:17:57,519
Hm, doar câteva minute.
373
00:17:57,520 --> 00:17:59,879
Îmi pare rău pentru reținere.
Te apreciez. Multumesc.
374
00:17:59,880 --> 00:18:03,079
Te rog, doar vino
și ia o masă cu noi.
375
00:18:03,080 --> 00:18:04,719
Mulțumesc, doamnelor.
376
00:18:04,720 --> 00:18:05,519
Toate bune.
377
00:18:05,520 --> 00:18:06,320
- Tot bine?
- Da.
378
00:18:20,680 --> 00:18:22,959
scuza-ma,
ai văzut-o pe mama mea?
379
00:18:22,960 --> 00:18:24,199
- Măsline?
- Da.
380
00:18:24,200 --> 00:18:26,439
Da, a avut un vizitator.
Încercați curtea.
381
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Mulţumesc.
382
00:18:40,840 --> 00:18:43,159
- Mah-jongg.
- O, haide!
383
00:18:43,160 --> 00:18:45,639
- Oh, asta e doar noroc.
- Noroc, fundul meu.
384
00:18:45,640 --> 00:18:47,079
Încă îl am.
385
00:18:49,080 --> 00:18:50,239
Aici vin probleme.
386
00:18:50,240 --> 00:18:52,319
Bună, mamă.
387
00:18:52,320 --> 00:18:54,200
Bună, iubire.
388
00:18:55,800 --> 00:18:57,040
Ce faci aici?
389
00:18:58,160 --> 00:18:59,639
Jucând mah-jongg.
390
00:18:59,640 --> 00:19:01,799
La fel ca în fiecare marți.
391
00:19:01,800 --> 00:19:04,119
- În fiecare marţi?
- Este vreo problemă cu asta?
392
00:19:04,120 --> 00:19:05,599
Oh, nu știu,
ma vrei
393
00:19:05,600 --> 00:19:07,359
vizitând mama ta
o data pe saptamana?
394
00:19:07,360 --> 00:19:09,159
În Toowoomba?!
Da, elimină-te.
395
00:19:09,160 --> 00:19:10,320
Creșteți, amândoi!
396
00:19:11,360 --> 00:19:13,999
Nu crezi
asta este nepotrivit?
397
00:19:14,000 --> 00:19:15,479
Nu fi ridicol!
398
00:19:15,480 --> 00:19:18,719
Pot primi orice
domnilor chematori aleg eu.
399
00:19:18,720 --> 00:19:20,559
- Altul?
- Uh...
400
00:19:20,560 --> 00:19:23,759
Nu, Ollie, mai bine plec.
401
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
Oh, pentru numele Domnului, voi doi.
402
00:19:25,920 --> 00:19:28,439
Niciodată nu am cunoscut asemenea prostii.
403
00:19:28,440 --> 00:19:30,959
- Nu poți să rezolvi asta?
- Mamă.
404
00:19:30,960 --> 00:19:33,199
- Nu este atât de simplu.
- Desigur că este.
405
00:19:33,200 --> 00:19:36,479
Voi doi ați fost fericiți ca scoici
înainte de această afacere de copii.
406
00:19:36,480 --> 00:19:39,039
- Continuă. Sărută și machiază.
- O, mamă!
407
00:19:39,040 --> 00:19:41,239
Sau voi lăsa totul
la câinii călăuzitori.
408
00:19:41,240 --> 00:19:44,040
Crede-mă, viața e prea scurtă
pentru rahatul asta.
409
00:19:48,040 --> 00:19:50,039
Ne vedem săptămâna viitoare, Ollie.
410
00:19:50,040 --> 00:19:52,519
„C U marțea viitoare”, vrei să spui?
411
00:19:52,520 --> 00:19:54,399
N-ar trebui niciodată
ti-am spus asta.
412
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
Ei bine...
413
00:20:00,960 --> 00:20:03,679
Nu sta doar acolo
ca un corifon pe o stâncă.
414
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
Shh!
415
00:20:09,520 --> 00:20:10,880
Hei!
416
00:20:12,120 --> 00:20:13,959
Hei.
417
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Putem vorbi?
418
00:20:18,000 --> 00:20:18,879
Nu a fost
419
00:20:18,880 --> 00:20:20,999
chiar și o întrebare.
420
00:20:21,000 --> 00:20:22,479
Dacă ai fi gay,
421
00:20:22,480 --> 00:20:25,239
a avea o familie era ceva
tocmai ai fost blocat.
422
00:20:25,240 --> 00:20:27,679
Da, știu că s-a terminat acum
423
00:20:27,680 --> 00:20:30,119
dar nu e ceva
asta a fost vreodată pe radarul meu.
424
00:20:30,120 --> 00:20:31,799
Da, și înțeleg asta.
425
00:20:31,800 --> 00:20:34,319
Bine, ai dreptul
să nu vreau să merg acolo.
426
00:20:34,320 --> 00:20:35,360
eu doar...
427
00:20:36,920 --> 00:20:38,920
M-am gândit că ar fi frumos
pentru a o ajuta pe Emma.
428
00:20:40,080 --> 00:20:40,960
Știu.
429
00:20:42,080 --> 00:20:43,200
Știu că ai făcut-o.
430
00:20:44,720 --> 00:20:46,600
Am simțit că ești
respingându-mă.
431
00:20:47,600 --> 00:20:49,079
știi,
de parcă nu m-ai vrut
432
00:20:49,080 --> 00:20:51,800
să devină o parte permanentă
a cercului tău interior.
433
00:20:53,000 --> 00:20:55,120
Ei bine, ai avut dreptate.
434
00:20:56,920 --> 00:20:57,760
Nu eu am.
435
00:21:01,320 --> 00:21:03,039
Mare. Rece.
436
00:21:03,040 --> 00:21:06,440
Da, mă bucur că... am lămurit asta.
437
00:21:07,600 --> 00:21:09,959
Nu te vreau
să trebuiască să rămână în jur
438
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
trecut de data mea de consum.
439
00:21:12,800 --> 00:21:14,919
Nu vreau să te simți obligat
440
00:21:14,920 --> 00:21:17,279
să trebuiască să aibă grijă de mine
când îmbătrânesc.
441
00:21:17,280 --> 00:21:19,320
Ce vrei să spui, „când”?
442
00:21:21,360 --> 00:21:24,279
Nu vrei să ajungi
fiind îngrijitor
443
00:21:24,280 --> 00:21:26,519
pentru un bătrân dezgustător.
444
00:21:26,520 --> 00:21:29,039
Da, dar nu-i așa?
sa ma hotarasc?
445
00:21:30,360 --> 00:21:33,119
Nu sunt un câine pe care să poți
Doar alungă, Rex.
446
00:21:33,120 --> 00:21:36,119
Sunt iubitul tău.
Sunt partenerul tău.
447
00:21:37,720 --> 00:21:39,800
Oh, Doamne, chiar tu
nu intelegi, nu?
448
00:21:41,920 --> 00:21:44,439
Vreau să fiu acolo pentru tine.
449
00:21:44,440 --> 00:21:47,200
Hei, te iubesc.
450
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
Și eu te iubesc.
451
00:21:57,200 --> 00:21:58,559
Să ne căsătorim.
452
00:22:01,840 --> 00:22:03,719
Oh, Doamne!
453
00:22:03,720 --> 00:22:06,359
Da. Căsătorit?
454
00:22:06,360 --> 00:22:09,919
Bine, sau nu.
Nu-mi pasă, într-adevăr.
455
00:22:09,920 --> 00:22:11,280
eu doar...
456
00:22:12,920 --> 00:22:14,480
Atâta timp cât
suntem împreună, nu?
457
00:22:15,480 --> 00:22:16,320
Mm?
458
00:22:18,080 --> 00:22:20,519
În plus, când o faci
devii un bătrân dezgustător,
459
00:22:20,520 --> 00:22:22,319
O să te arunc aici
460
00:22:22,320 --> 00:22:24,159
și joacă mah-jongg cu tine
in zilele de marti.
461
00:22:24,160 --> 00:22:27,400
Nu dacă mai pot să-l ridic.
462
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
Oh! Isus!
463
00:22:40,040 --> 00:22:41,840
Nu. Doar eu.
464
00:22:48,720 --> 00:22:51,039
- Deja mi-ai urat bine.
- Asta, am făcut-o.
465
00:22:51,040 --> 00:22:53,879
- Admirabil, nu?
- Oh, admirabil.
466
00:22:53,880 --> 00:22:55,199
Deci este adevărat.
467
00:22:55,200 --> 00:22:57,999
Te duce în Italia.
468
00:22:58,000 --> 00:22:59,840
Da, de fapt.
469
00:23:01,000 --> 00:23:05,759
Și când ajung acasă,
O să mă mut cu el.
470
00:23:05,760 --> 00:23:09,559
Alegi serios
bani peste fericire?
471
00:23:09,560 --> 00:23:12,040
- De ce nu le pot avea pe amândouă?
- Haide!
472
00:23:13,480 --> 00:23:14,800
Nu-l iubești pe tipul ăsta.
473
00:23:15,920 --> 00:23:18,439
- De unde ştiţi?
- Pentru că nu ai putut.
474
00:23:18,440 --> 00:23:20,680
Pentru că ne potrivim atât de bine.
475
00:23:22,160 --> 00:23:25,039
Nu am nevoie să mă îndrăgostesc.
Doar că nu vreau dramă.
476
00:23:25,040 --> 00:23:27,719
Știi ce s-ar întâmpla
intre tine si mine?
477
00:23:27,720 --> 00:23:29,679
În cele din urmă,
Aș vrea sex din ce în ce mai puțin
478
00:23:29,680 --> 00:23:32,879
și ai fi frustrat
și să te simți respins.
479
00:23:32,880 --> 00:23:35,279
Și atunci ne-am da seama,
nu avem ce vorbi
480
00:23:35,280 --> 00:23:37,920
cu excepţia lui Wordle şi
am incepe sa ne certam despre...
481
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
bani.
482
00:23:42,840 --> 00:23:44,960
Nu vreau asta
pentru oricare dintre noi.
483
00:23:48,560 --> 00:23:50,160
Vorbirea este supraevaluată.
484
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Uh...
485
00:23:55,760 --> 00:23:57,400
Ohh.
486
00:24:20,040 --> 00:24:22,040
Bună, micul meu prieten.
487
00:24:30,880 --> 00:24:32,480
tu plângi?
488
00:24:38,400 --> 00:24:39,519
Sunt îndrăgostit de tine
489
00:24:39,520 --> 00:24:41,519
și poate că am făcut-o mereu
fost indragostit de tine.
490
00:24:41,520 --> 00:24:44,999
Uau, uau, uau. Nu. Nu.
Nu. Shh, shh, shh. Stop.
491
00:24:45,000 --> 00:24:47,120
Nu mă pot opri. Am încercat.
492
00:24:49,000 --> 00:24:50,679
Te iubesc.
493
00:24:50,680 --> 00:24:52,960
- Te iubesc.
- Oh, haide.
494
00:24:54,120 --> 00:24:55,600
Sexul nu este dragoste.
495
00:24:56,680 --> 00:24:58,399
Nici măcar nu mă cunoști.
496
00:24:58,400 --> 00:25:01,160
Ce vrei sa spui? am
te cunosc de la 20 de ani.
497
00:25:04,400 --> 00:25:06,199
Acest lucru nu se poate întâmpla din nou.
498
00:25:06,200 --> 00:25:07,719
Vreodată.
499
00:25:07,720 --> 00:25:10,200
A fost o mare greșeală.
500
00:25:11,360 --> 00:25:12,959
James este cu adevărat decent
501
00:25:12,960 --> 00:25:15,439
și... și e super pasionat.
502
00:25:15,440 --> 00:25:16,799
Oh, și nu sunt?
503
00:25:20,120 --> 00:25:23,240
Sunt doar obosit, Manny.
Sunt atât de obosit.
504
00:25:25,560 --> 00:25:27,359
M-am săturat să nu am bani.
505
00:25:27,360 --> 00:25:28,440
Și eu sunt...
506
00:25:30,200 --> 00:25:32,359
Mi-e frică să fiu bătrân și sărac
507
00:25:32,360 --> 00:25:34,199
și vreau doar o casă.
508
00:25:34,200 --> 00:25:36,920
vreau doar...
Și vreau să mă simt în siguranță.
509
00:25:39,400 --> 00:25:41,000
vreau sa fiu rasfatata.
510
00:25:43,880 --> 00:25:45,719
Poate că asta mă face
o persoană rea.
511
00:25:45,720 --> 00:25:47,520
Nu știu.
Sincer, nu-mi pasă.
512
00:25:52,200 --> 00:25:54,879
James poate să-mi dea ce vreau
si imi place foarte mult de el,
513
00:25:54,880 --> 00:25:56,720
așa că mă voi muta cu el.
514
00:26:03,720 --> 00:26:05,599
Sper sa va placa
Tarte portugheze.
515
00:26:05,600 --> 00:26:07,759
Dragă, iubesc
orice fel de tarte!
516
00:26:07,760 --> 00:26:08,999
Ce mai faci?
517
00:26:09,000 --> 00:26:10,199
Ca să fiu sincer cu tine,
518
00:26:10,200 --> 00:26:11,999
Sunt îngrijorat că
O să gătesc prea mult mielul.
519
00:26:12,000 --> 00:26:14,239
Miroase grozav.
Sunt sigur că va fi...
520
00:26:14,240 --> 00:26:16,439
Tocmai l-am oprit.
Va fi bine.
521
00:26:16,440 --> 00:26:19,159
- Bună, tu!
- Buna ziua!
522
00:26:19,160 --> 00:26:21,599
Hm... ce sa întâmplat?
523
00:26:21,600 --> 00:26:23,039
Mama a intervenit.
524
00:26:24,360 --> 00:26:28,279
Și acum ne căsătorim.
525
00:26:28,280 --> 00:26:30,039
- Căsătorit?
- Da!
526
00:26:30,040 --> 00:26:32,999
Oh, Doamne! Asta este uimitor!
527
00:26:33,000 --> 00:26:36,199
Oh! Oh, Doamne.
528
00:26:36,200 --> 00:26:38,239
Sunt atât de fericit pentru tine!
529
00:26:38,240 --> 00:26:39,879
- Și noi.
- Uh, când?
530
00:26:39,880 --> 00:26:42,439
Ei bine, nu prea avem
încă de acord cu asta.
531
00:26:42,440 --> 00:26:45,399
Dylan vrea o nuntă de vară
și nu suport căldura.
532
00:26:45,400 --> 00:26:47,559
Hei, ar trebui să fie spumos,
dar nu avem niciunul.
533
00:26:47,560 --> 00:26:48,840
Oh, ce naiba.
534
00:26:48,960 --> 00:26:51,159
M-am hotarat destul de bine
să nu facă treaba cu copilul.
535
00:26:51,160 --> 00:26:52,800
Ce? De ce?
536
00:26:54,120 --> 00:26:55,719
am fost... am fost...
537
00:26:55,720 --> 00:26:57,359
nu stiu. eram panicat.
538
00:26:57,360 --> 00:27:01,159
știi,
după Laura și apoi tata.
539
00:27:01,160 --> 00:27:03,759
A fost un astfel de șoc
și eram îngrozit
540
00:27:03,760 --> 00:27:05,599
că aș fi singur
pentru tot restul vieții mele,
541
00:27:05,600 --> 00:27:07,759
care este cel mai rău motiv vreodată
sa ai un copil, nu?
542
00:27:07,760 --> 00:27:08,800
Corect.
543
00:27:09,080 --> 00:27:11,159
Și întregul proces
este atât de clinic și de singuratic.
544
00:27:11,160 --> 00:27:13,839
De exemplu, sunt geriatrică. Derulare
donatori pe aplicații de spermă.
545
00:27:13,840 --> 00:27:15,519
Și este un fel
distrugătoare de suflet.
546
00:27:15,520 --> 00:27:17,879
Trebuie să fie mai bine
modalități de a-și găsi împlinirea.
547
00:27:17,880 --> 00:27:20,879
Păi, este păcat pentru că...
548
00:27:20,880 --> 00:27:24,239
oferta mea este din nou pe masă.
549
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
Ce?
550
00:27:26,320 --> 00:27:28,639
- Dar m-am gândit...
- Există o condiție.
551
00:27:28,640 --> 00:27:30,999
- Și s-ar putea să nu-ți placă.
- Nu trebuie să fii implicat.
552
00:27:31,000 --> 00:27:34,279
Jur. Ca, sunt bine
cu a fi părinte singur.
553
00:27:34,280 --> 00:27:36,959
Și oricum, o am pe mama ca
de rezervă în caz de urgență.
554
00:27:36,960 --> 00:27:38,640
Condiția este...
555
00:27:40,440 --> 00:27:42,199
vrem să fim implicați.
556
00:27:42,200 --> 00:27:45,919
Ca, ca, implicat.
De la merge la...
557
00:27:45,920 --> 00:27:47,000
Vai.
558
00:27:47,800 --> 00:27:49,239
Serios?
559
00:27:49,240 --> 00:27:51,559
Ei bine, asta fac oamenii
când se căsătoresc, nu?
560
00:27:51,560 --> 00:27:52,799
Să ai copii.
561
00:27:52,800 --> 00:27:55,079
Orice obiecție față de copilul tău
avand doi tati?
562
00:27:55,080 --> 00:27:56,239
Oh, și să nu mai vorbim
563
00:27:56,240 --> 00:27:58,200
o durere în fund
bunica tată.
564
00:27:59,560 --> 00:28:00,959
Nici unul.
565
00:28:00,960 --> 00:28:02,239
Niciunul.
566
00:28:08,480 --> 00:28:09,760
Multumesc.
567
00:28:11,720 --> 00:28:12,759
Hei, Dan.
568
00:28:12,760 --> 00:28:14,319
crezi
astea vor face treaba?
569
00:28:14,320 --> 00:28:16,119
Sigur.
570
00:28:16,120 --> 00:28:18,039
Vai!
571
00:28:18,040 --> 00:28:21,440
- Un toast pentru seara ta de deschidere.
- Începem!
572
00:28:27,520 --> 00:28:29,439
Uite, dă-mi unul.
573
00:28:29,440 --> 00:28:31,120
- Ooh, da.
- Este atât de interesant.
574
00:28:32,480 --> 00:28:34,479
- Iată-ne.
- Mulţumesc.
575
00:28:34,480 --> 00:28:35,759
Două dintre acestea.
576
00:28:35,760 --> 00:28:37,839
- Noi începuturi.
- Noi începuturi.
577
00:28:37,840 --> 00:28:39,399
Noi începuturi!
578
00:28:39,400 --> 00:28:42,520
Lui Artemis!
579
00:28:44,440 --> 00:28:46,399
Am ratat apelul.
580
00:28:46,400 --> 00:28:48,959
Telefonul însângerat era în tăcere
din anumite motive.
581
00:28:50,400 --> 00:28:52,759
Îmi pare rău, iubire. Am fost reţinut.
Începe fără mine.
582
00:28:53,840 --> 00:28:55,319
Hei, dragă, sunt la mecanici.
583
00:28:55,320 --> 00:28:57,439
Au uitat
a face derapajul roz.
584
00:28:57,440 --> 00:28:58,759
Nu mă aștepta, bine?
585
00:28:58,760 --> 00:29:01,199
Bună, iubire. vrei
ceva la pachet în seara asta?
586
00:29:01,200 --> 00:29:03,039
Hm, am o poftă
pentru pad thai.
587
00:29:03,040 --> 00:29:04,719
Ce-ar fi să iau câteva
în drum spre casă?
588
00:29:04,720 --> 00:29:06,359
Bună, dragilor. Nu este nevoie să sunați înapoi.
589
00:29:06,360 --> 00:29:08,399
Te anunt doar
am cam întârziat.
590
00:29:08,400 --> 00:29:10,079
Presupun că nu
e de închiriat?
591
00:29:10,080 --> 00:29:12,679
Îl poți avea
gratuit!
592
00:29:12,680 --> 00:29:15,839
Pentru a fi clar,
nu vorbești despre sex?
593
00:29:15,840 --> 00:29:17,720
O, Doamne, nu!
594
00:29:30,440 --> 00:29:33,279
Două carpaccio, trei merlan
si o burrata.
595
00:29:33,280 --> 00:29:34,480
Mm-hm.
596
00:29:36,960 --> 00:29:39,080
Oh, Stella, arată fenomenal.
597
00:29:44,600 --> 00:29:46,240
Bun de plecat.
598
00:29:55,360 --> 00:29:57,680
Oh. Bun venit.
599
00:30:01,120 --> 00:30:04,719
Avem produse de sezon,
local atunci când este disponibil.
600
00:30:04,720 --> 00:30:08,959
Acolo sunt meniurile tale
si lista de vinuri. Bucurați-vă.
601
00:30:08,960 --> 00:30:10,839
Voi fi cu tine în curând.
602
00:30:10,840 --> 00:30:14,199
Trandafir. Hei. Ce crezi?
603
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Rose, ce este?
604
00:30:17,080 --> 00:30:19,599
E Emma?
Ce este? Ce este?
605
00:30:19,600 --> 00:30:23,000
Ambulanța a ales
Billy sus de la tine.
606
00:30:25,480 --> 00:30:26,799
Bine, acesta nu este locul.
607
00:30:26,800 --> 00:30:30,119
L-ai dracu.
Oh, Doamne. L-ai dracu.
608
00:30:30,120 --> 00:30:33,519
Și tu... i-ai dat
un atac de cord. L-ai ucis!
609
00:30:33,520 --> 00:30:35,079
Nu. Nu asta sa întâmplat.
610
00:30:35,080 --> 00:30:36,639
Oh, Doamne.
Cât timp ai făcut-o?
611
00:30:36,640 --> 00:30:38,879
Cât timp ai fost
să-mi întorc soțul?
612
00:30:38,880 --> 00:30:41,799
Rose, nu am fost. Noi...
Ați putea, vă rog, să puneți asta deoparte?
613
00:30:41,800 --> 00:30:44,399
Oh, Doamne! Adică, ai fost tu
râde de mine tot timpul?
614
00:30:44,400 --> 00:30:47,519
Îmi făceai glume despre
eu în timp ce o făceai?
615
00:30:47,520 --> 00:30:50,199
Ca, bietul prost,
credul Trandafir.
616
00:30:50,200 --> 00:30:51,799
Rose, te rog lasă-mă să explic.
617
00:30:51,800 --> 00:30:53,079
Oh, lasă-mă să mă minți din nou.
618
00:30:53,080 --> 00:30:55,799
Doamne, ce prost
crezi ca sunt?
619
00:30:55,800 --> 00:30:57,960
- Rosie, ești supărată.
- Oh, nu, ești jalnic.
620
00:31:00,760 --> 00:31:03,000
Știi ce,
voi doi vă meritați unul pe celălalt.
621
00:31:05,400 --> 00:31:07,680
Pofta buna!
622
00:31:12,640 --> 00:31:14,839
Oh, Anthony. Hi.
623
00:31:14,840 --> 00:31:17,599
Bun venit. Te rog vino pe aici.
624
00:31:17,600 --> 00:31:19,639
- Hm...
- Aici e masa ta.
625
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
Îți voi primi meniurile.
626
00:31:34,640 --> 00:31:36,399
Iată-ne.
627
00:32:08,080 --> 00:32:09,800
Oh, la naiba!
628
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
Sunt doar eu.
629
00:32:30,560 --> 00:32:32,639
Ce s-a întâmplat?
630
00:32:32,640 --> 00:32:33,720
Nimic.
631
00:32:34,920 --> 00:32:36,559
nu...
nu arata ca nimic.
632
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
Oh, este doar o zi proastă.
633
00:32:39,240 --> 00:32:40,919
Destul de mulți dintre ei, de fapt.
634
00:32:42,720 --> 00:32:44,480
Ce te aduce aici?
635
00:32:45,880 --> 00:32:48,120
Am ceva să-ți spun.
636
00:32:49,120 --> 00:32:50,600
Vreau s-o aud?
637
00:32:52,400 --> 00:32:55,520
Rex și Dylan vor să mă ajute
avea un copil.
638
00:32:56,800 --> 00:32:57,799
Ce, din nou?
639
00:32:57,800 --> 00:32:59,960
Sunt pe aceeași pagină
de data asta.
640
00:33:01,160 --> 00:33:03,360
Și vor să fie
o parte a vieții sale.
641
00:33:06,240 --> 00:33:08,879
Oh, asta e...
Adică, sunt o veste bună.
642
00:33:08,880 --> 00:33:10,759
Sunt... Mă bucur pentru tine, Em.
643
00:33:10,760 --> 00:33:12,479
Este mai puțină presiune asupra ta.
644
00:33:12,480 --> 00:33:16,199
Copilul ăsta va avea mai mult
părinţi şi bunici
645
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
decât în care poți băga un băț.
646
00:33:19,200 --> 00:33:21,599
- Vrei unul?
- Eu... mai bine aş fi bun.
647
00:33:21,600 --> 00:33:22,800
Hmm.
648
00:33:24,200 --> 00:33:25,799
Ei bine, nu trebuie să fiu
pentru oricine.
649
00:33:25,800 --> 00:33:27,639
Pot să beau singur
în uitare.
650
00:33:27,640 --> 00:33:29,400
- Mamă!
- Mm.
651
00:33:35,840 --> 00:33:37,600
Mai e ceva.
652
00:33:40,520 --> 00:33:43,039
Rezultatele din paternitate
testul a revenit azi.
653
00:33:43,040 --> 00:33:44,520
Nu-mi spune.
Nu vreau să știu.
654
00:33:54,200 --> 00:33:55,320
Tata este tatăl meu.
655
00:34:07,880 --> 00:34:09,479
Acolo. Ţi-am spus.
656
00:34:09,480 --> 00:34:11,080
Îmi pare rău, mamă,
657
00:34:12,080 --> 00:34:13,759
să te fi pus
prin toate acestea.
658
00:34:13,760 --> 00:34:15,320
Da, totul e bine.
659
00:34:17,400 --> 00:34:18,800
Cel puțin acum știm adevărul.
660
00:34:21,320 --> 00:34:22,480
Da.
661
00:34:37,080 --> 00:34:38,000
Ei bine...
662
00:34:43,320 --> 00:34:46,119
Gunoiul este afară.
Mai pot face ceva?
663
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
Nu.
664
00:34:49,200 --> 00:34:50,400
Vei fi bine?
665
00:34:51,920 --> 00:34:53,759
Mulțumesc pentru ajutor în seara asta.
666
00:34:53,760 --> 00:34:55,120
Sunt bine.
667
00:34:57,240 --> 00:34:59,839
Nimic din toate acestea nu era adevărat.
668
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Ce a spus Rose.
669
00:35:02,640 --> 00:35:04,199
Chiar nu este treaba mea.
670
00:35:04,200 --> 00:35:07,200
Nu, nu este,
dar vreau să fiu clar.
671
00:35:08,680 --> 00:35:10,960
Nu sa întâmplat nimic
între mine și Billy.
672
00:35:16,760 --> 00:35:19,319
Seara asta va face pentru
o recenzie interesanta cel putin.
673
00:35:19,320 --> 00:35:20,679
O, Isuse.
674
00:35:20,680 --> 00:35:23,079
Dacă a existat un recenzent în,
suntem cactus.
675
00:35:23,080 --> 00:35:24,880
S-ar putea să evaluezi ca un spectacol de cină.
676
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
Ce zici de o băutură?
677
00:35:31,760 --> 00:35:32,560
Nu, mulțumesc.
678
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
Ei bine...
679
00:35:36,280 --> 00:35:38,320
- Noapte, Stell.
- Ne vedem mai târziu.
680
00:36:51,120 --> 00:36:53,880
Vă rog. Întreabă-mă orice.
681
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
Cât timp
s-a întâmplat pentru?
682
00:36:59,920 --> 00:37:01,599
- Nu a fost nimic.
- Cât timp?
683
00:37:01,600 --> 00:37:02,720
Jur.
684
00:37:03,800 --> 00:37:05,959
Ne-am întâlnit în ziua aceea la vele.
685
00:37:05,960 --> 00:37:09,279
Billy era în bucătărie
ascunzându-se de Gary.
686
00:37:09,280 --> 00:37:11,240
A pus un pariu pe.
687
00:37:12,280 --> 00:37:14,759
A câștigat mare
și i-am dat un lift acasă.
688
00:37:14,760 --> 00:37:17,599
De ce mi-ai plătit acei bani
sa iesi cu el?
689
00:37:17,600 --> 00:37:18,999
Ţi-am spus.
690
00:37:19,000 --> 00:37:21,359
Nu puteam înfrunta mersul pe jos
numai în funcție.
691
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
Ce functie?
692
00:37:22,560 --> 00:37:24,439
Adică, ai mers la el?
A existat?
693
00:37:24,440 --> 00:37:26,519
Da. Bineînțeles că a existat.
694
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
Am crezut că având
Billy acolo m-ar proteja.
695
00:37:36,120 --> 00:37:38,439
Am fost atât de speriat
de a-mi arăta chipul.
696
00:37:38,440 --> 00:37:40,519
Știam că Robert
ar fi acolo.
697
00:37:40,520 --> 00:37:43,519
Am vrut doar să vadă asta
Nu eram tristă și singură,
698
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
știi, dincolo de cameră,
699
00:37:44,880 --> 00:37:47,319
dar apoi Billy m-a făcut
cu fața în sus.
700
00:37:47,320 --> 00:37:49,359
Ești bine?
701
00:37:49,360 --> 00:37:51,759
A vrut bine, dar...
702
00:37:51,760 --> 00:37:53,319
Pur si simplu nu puteam.
703
00:37:53,320 --> 00:37:54,919
A trebuit să ies de acolo.
704
00:37:54,920 --> 00:37:56,919
Deci nu te-ai așezat
pentru cina?
705
00:37:56,920 --> 00:38:00,680
Fara pui sau peste.
Fara tarta cu ciocolata.
706
00:38:03,800 --> 00:38:06,480
Am luat kebab la pachet
și gelato.
707
00:38:08,160 --> 00:38:10,439
I-am spus lui Billy despre
istoria mea cu Robert
708
00:38:10,440 --> 00:38:12,759
și mi-a spus
despre fratele său.
709
00:38:12,760 --> 00:38:15,759
A vrut să meargă
și rezolvă lucrurile cu Gary.
710
00:38:15,760 --> 00:38:17,800
Bănuiesc că l-am încurajat.
711
00:38:19,000 --> 00:38:20,079
Dar a mers prost.
712
00:38:20,080 --> 00:38:21,039
Gary era beat.
713
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
Au luat o ceartă
714
00:38:22,600 --> 00:38:24,519
și Billy se învinovățea
pentru felul în care s-a descurcat.
715
00:38:24,520 --> 00:38:25,799
Al tuturor
întotdeauna trebuie să fie
716
00:38:25,800 --> 00:38:27,999
în termenii tăi,
nu-i așa?
717
00:38:28,000 --> 00:38:30,599
Am vrut să-l conduc
direct acasă la tine.
718
00:38:30,600 --> 00:38:33,359
- De ce nu ai făcut-o?
- Billy nu m-a lăsat.
719
00:38:33,360 --> 00:38:35,399
El nu te-a vrut
să-l văd în starea aceea.
720
00:38:35,400 --> 00:38:38,399
El nu a vrut să știi asta
avusese o criză cu Gary.
721
00:38:38,400 --> 00:38:39,720
De ce nu?
722
00:38:42,360 --> 00:38:44,279
Fără judecată.
723
00:38:44,280 --> 00:38:46,000
Nu mă așteptam la companie.
724
00:38:49,800 --> 00:38:51,359
Medicinal.
725
00:38:51,360 --> 00:38:54,279
De ce nu o vrei pe Rose
sa stii ce s-a intamplat?
726
00:38:54,280 --> 00:38:56,160
Pare destul de cool.
727
00:38:58,840 --> 00:39:00,000
Da, e cool.
728
00:39:02,080 --> 00:39:04,639
E foarte tare,
dar intregul...
729
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
toată chestia cu Gary este...
730
00:39:08,280 --> 00:39:09,600
este încurcat.
731
00:39:10,760 --> 00:39:14,679
A fost vina mea că a intrat la închisoare.
732
00:39:14,680 --> 00:39:17,279
- Cel puţin prima dată.
- Ai spus că face trafic cu droguri?
733
00:39:17,280 --> 00:39:21,719
Ei bine, da, era. Deci, prietene de
fratele meu era polițist.
734
00:39:21,720 --> 00:39:24,359
A primit un pont despre o casă
care urma să fie percheziționat
735
00:39:24,360 --> 00:39:27,360
și îl știam pe Gary
urma să fie acolo.
736
00:39:28,640 --> 00:39:29,839
Și nu i-ai spus?
737
00:39:29,840 --> 00:39:31,959
Nu, am crezut că poate face
cu un apel de trezire.
738
00:39:31,960 --> 00:39:34,080
M-am gândit că s-ar putea
sperie-l drept.
739
00:39:36,640 --> 00:39:38,439
A intrat 12 luni înăuntru
740
00:39:38,440 --> 00:39:41,679
si cand a iesit,
era dependent de smack.
741
00:39:41,680 --> 00:39:43,480
Totul a fost la vale de acolo.
742
00:39:44,600 --> 00:39:46,359
- Dar te învinuiești pe tine însuți.
- Da.
743
00:39:46,360 --> 00:39:49,679
M-am glumit că am avut
bune intenții, nu-i așa?
744
00:39:49,680 --> 00:39:52,039
- Ai avut intenții bune.
- Nu mai stiu.
745
00:39:52,040 --> 00:39:55,360
Nu știu de ce am făcut-o.
Poate a fost ca să mă întorc la el.
746
00:39:56,800 --> 00:39:58,479
Pentru ce?
747
00:39:58,480 --> 00:40:02,879
Gary a încercat întotdeauna să coboare
cu prietenele mele, nu?
748
00:40:02,880 --> 00:40:05,999
Adică, doar m-am gândit
încerca să mă enerveze.
749
00:40:06,000 --> 00:40:08,559
Nu m-am gândit niciodată la nimic
s-ar întâmpla.
750
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
Nu cu Rose.
751
00:40:10,960 --> 00:40:12,319
A făcut-o?
752
00:40:12,320 --> 00:40:15,480
Obișnuiam să plec destul de des
în acele vremuri pentru muncă.
753
00:40:16,840 --> 00:40:18,679
Și am auzit asta
a fost asta...
754
00:40:18,680 --> 00:40:22,279
un fel de petrecere
coasta într-un weekend.
755
00:40:22,280 --> 00:40:25,319
Trupa lui Gary cânta.
Toată lumea era acolo.
756
00:40:25,320 --> 00:40:29,599
Și când m-am întors, da,
ceva era diferit.
757
00:40:29,600 --> 00:40:31,559
Și apoi puțin mai târziu,
758
00:40:31,560 --> 00:40:34,680
când filmam un clip de film
pentru el ca o favoare...
759
00:40:35,880 --> 00:40:37,320
I-am văzut împreună.
760
00:40:39,680 --> 00:40:41,360
Și a fost frumos
evident ca...
761
00:40:43,680 --> 00:40:46,199
ceva se întâmpla
între ei.
762
00:40:46,200 --> 00:40:47,880
Ai întrebat-o?
763
00:40:49,600 --> 00:40:53,360
Nu. Gary a plecat
făcând turneu la single-ul său.
764
00:40:54,520 --> 00:40:56,799
Rose mi-a spus că este însărcinată
765
00:40:56,800 --> 00:40:59,399
și am fost... am fost
chiar peste luna
766
00:40:59,400 --> 00:41:00,640
pentru că am încercat.
767
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
Dar nu stiu.
Momentul a fost...
768
00:41:07,480 --> 00:41:09,239
Ai crezut că s-ar putea
au fost ale lui Gary.
769
00:41:09,240 --> 00:41:11,279
Da, nu stiu.
Eram fericiți.
770
00:41:11,280 --> 00:41:12,400
Eram atât de fericiți.
771
00:41:15,920 --> 00:41:17,720
Nu am vrut nimic
să distrugă asta.
772
00:41:18,720 --> 00:41:20,599
Și apoi de îndată ce
Am pus ochii pe Emma,
773
00:41:20,600 --> 00:41:22,719
Tocmai m-am îndrăgostit de ea
774
00:41:22,720 --> 00:41:25,719
și am luat asta ca fiind absolut
dovada că era a mea.
775
00:41:25,720 --> 00:41:27,479
Și nu voiam să știu
orice diferit.
776
00:41:27,480 --> 00:41:29,240
Tocmai am blocat
toată chestia cu Gary.
777
00:41:30,280 --> 00:41:31,439
Nu știu.
778
00:41:31,440 --> 00:41:33,559
Poate că am pedepsit
Gary de atunci
779
00:41:33,560 --> 00:41:35,360
pentru ceva care
poate nu a făcut-o niciodată.
780
00:41:37,720 --> 00:41:40,720
Și ar fi putut fi totul
în capul meu în tot acest timp.
781
00:41:42,000 --> 00:41:43,439
Hei?
782
00:41:43,440 --> 00:41:44,800
propriul meu cap însângerat.
783
00:41:45,920 --> 00:41:46,720
Cum arată?
784
00:41:48,840 --> 00:41:50,080
Destul de bine.
785
00:41:51,120 --> 00:41:52,759
- O să faci vânătăi.
- Oh.
786
00:41:52,760 --> 00:41:55,120
S-ar putea să spun că ai intrat
un biffo cu bouncerul.
787
00:41:56,320 --> 00:42:00,039
Da. Era un ticălos nepoliticos,
nu era el?
788
00:42:02,720 --> 00:42:04,519
Oh.
789
00:42:04,520 --> 00:42:06,760
De ce nu vorbești cu Rose?
790
00:42:07,840 --> 00:42:09,359
Doar intreaba-o.
791
00:42:09,360 --> 00:42:11,799
Oh, eu... Ce bine
ar face asta?
792
00:42:11,800 --> 00:42:13,039
Oh.
793
00:42:13,040 --> 00:42:14,880
Nu cred că vreau
stiu acum, oricum.
794
00:42:16,520 --> 00:42:18,840
Oricum,
Am făcut din viața lui Gary un iad.
795
00:42:20,080 --> 00:42:22,000
Isuse, ascultă-mă.
796
00:42:23,840 --> 00:42:25,359
Aruncă toate astea asupra ta.
797
00:42:25,360 --> 00:42:27,960
Știi, nu am spus niciodată
asta pentru oricine, nici măcar Rose.
798
00:42:29,960 --> 00:42:33,760
Întotdeauna i-am fost fidel
dar nu i-am spus asta niciodată.
799
00:42:36,400 --> 00:42:39,360
Uneori este bine să descarci
cu un străin.
800
00:42:43,240 --> 00:42:44,760
nu am chef
esti un strain.
801
00:42:46,120 --> 00:42:47,199
Deloc.
802
00:43:24,440 --> 00:43:25,760
Billy?
803
00:43:31,800 --> 00:43:33,159
Billy!
804
00:43:33,160 --> 00:43:34,879
Oh, Billy!
805
00:43:44,280 --> 00:43:46,080
Am chemat ambulanța
imediat.
806
00:43:50,200 --> 00:43:51,799
A spus ceva?
807
00:43:51,800 --> 00:43:53,799
Am încercat să vorbesc cu el
808
00:43:53,800 --> 00:43:56,040
să-l țină treaz
până au ajuns acolo, dar...
809
00:43:57,400 --> 00:43:58,840
el nu răspundea.
810
00:44:00,640 --> 00:44:01,840
Trandafir.
811
00:44:03,640 --> 00:44:05,200
Vă rog să mă credeți.
812
00:44:06,560 --> 00:44:08,439
Adică, dacă acest lucru este adevărat,
de ce ai mintit?
813
00:44:08,440 --> 00:44:10,839
De ce nu mi-ai spus
adevărul de la început?
814
00:44:10,840 --> 00:44:12,359
Îmi pare atât de rău.
815
00:44:12,360 --> 00:44:14,840
Nu am vrut să trădez
Încrederea lui Billy.
816
00:44:16,240 --> 00:44:17,399
Sau te rănesc.
817
00:44:17,400 --> 00:44:18,759
Oh, Doamne!
818
00:44:18,760 --> 00:44:20,479
Nu crezi că m-ai rănit?
819
00:44:20,480 --> 00:44:22,559
Eram egoist.
820
00:44:22,560 --> 00:44:23,720
mi-ai placut.
821
00:44:26,160 --> 00:44:27,640
Am vrut prietenia ta.
822
00:44:29,120 --> 00:44:30,480
Prietenia mea...?
823
00:44:32,480 --> 00:44:34,279
De ce ți-a spus toate astea?
824
00:44:34,280 --> 00:44:37,759
Lucruri pe care nu mi le-a spus niciodată
în toți acești ani.
825
00:44:37,760 --> 00:44:40,159
Nici măcar nu te cunoștea.
826
00:44:40,160 --> 00:44:43,320
Mi-ai spus lucruri
că nu i-ai spus niciodată.
827
00:44:45,480 --> 00:44:47,159
Al naibii de minciuni.
828
00:44:47,160 --> 00:44:49,280
Tot ce facem este să mințim.
829
00:44:50,920 --> 00:44:52,519
Billy te-a iubit.
830
00:44:53,760 --> 00:44:55,759
Nu te-a înșelat niciodată.
831
00:44:55,760 --> 00:44:57,040
Deci spune-mi.
832
00:44:58,040 --> 00:44:59,440
El mi-a spus.
833
00:45:03,200 --> 00:45:04,520
Dacă nu s-ar fi prăbușit...
834
00:45:08,000 --> 00:45:10,520
s-ar fi întâmplat ceva
intre tine si el?
835
00:45:15,480 --> 00:45:16,840
Nu.
836
00:45:18,160 --> 00:45:20,799
Nu am chef
ești un străin.
837
00:45:20,800 --> 00:45:22,280
deloc.
838
00:45:27,280 --> 00:45:28,920
Cum se numea acea barcă?
839
00:45:35,760 --> 00:45:37,360
Știi numele.
840
00:45:40,560 --> 00:45:42,200
Știu ce înseamnă.
841
00:45:44,200 --> 00:45:45,640
Haide, spune.
842
00:45:52,920 --> 00:45:57,320
Propincitatea.
„Atracție prin apropiere.”